Sex & the Book / Kødelig kærlighed og sproglig virtuositet i verserne af forfatteren George Sand
George Sand, født Amandine Aurore Lucie Dupin, blev født i Paris i 1804 og var en af de mest betydningsfulde og produktive forfattere til fransk romantik. Forfatter, kritiker, dramatiker, maler, politisk aktivist og feminist, hun levede sin tids politiske og kulturelle ændringer med stor passion og frækhed. Hun voksede op på landet, uddannet af en kultiveret og aristokratisk bedstemor, men modvillig til enhver form for social konvention, der lod hende vokse op frit iført herretøj og læse illuministerne. Da han i 1832 udgav romanen under pseudonymet George Sand Indiana, denne mystiske skribents berømmelse begyndte at sprede sig i Paris. Amandine ville ikke have, at hendes arbejde skulle lide kønsforstyrrelser og blive betragtet som ringere, fordi det var skrevet af en kvinde. Han besluttede snart at vedtage dette navn samt en mandlig forklædning, selv i livet, for ikke at skulle lide nogen udelukkelse fra det intellektuelle miljø. Hun blev således tætte venner med forfattere som Flaubert, Dumas far, Goncourts, Gautier. Imidlertid havde hendes transvestisme meget lidt at gøre med en tvetydighed af seksuel karakter. Selvom rygter om hans påståede lesbisme blev rygter, dannede George Sand vigtige og lidenskabelige relationer med mænd, og bestemt ikke hvem som helst mænd, men med intellektuelle af Merimée, Chopin og Alfred de Mussets kaliber. En berømt er dedikeret til sidstnævnte Brev, et overraskende kærlighedsdigt, rapporteret her i Jacqueline Spaccinis oversættelse, som vi anbefaler, at du læser meget omhyggeligt, selvom et par ord ved første øjekast kan virke som en fejl:
Jeg er meget begejstret for at fortælle dig, at jeg har
forstod udmærket den anden nat, du havde
altid et vanvittigt ønske om at gøre lidt "
dans. Jeg beholder hukommelsen
d "elsker, og jeg ville virkelig gerne have det
dette er et bevis på, at jeg kan blive elsket af dig
med al kraft. Jeg er klar til at vise dig min
uinteresseret kærlighed, uden beregning men-
røv, og hvis du også vil se mig
at afsløre min sjæl for dig uden kunst
helt nøgen, kom og besøg mig.
Vi vil chatte ærligt, som gode venner.
Jeg vil bevise for dig, at jeg er kvinden
oprigtigt i stand til at tilbyde dig kærlighed
dybere som selv den smalleste
venskab, kort sagt, det bedste bevis
at du kan drømme siden din
sjælen er fri. Tror du, at den ensomhed, som jeg elsker
mace er lang, meget hård og tyk
hårdt. Så når jeg reflekterer over det, har jeg sjælen
opsvulmet. Skynd dig hurtigt og kom til mig
at få folk til at glemme med den kærlighed, som jeg selv vil have
Tråd alle.
Romantisk ja, men ikke noget særligt erotisk - kan man sige. Nå, prøv nu at genlæse det ved at springe over de lige linjer, og du vil se, hvordan perspektivet ændrer sig! George Sand og forfatteren Alfred de Musset mødtes i 1833 takket være nogle fælles venner. Musset havde læst romanen Lélia Sand og han havde skrevet til hende, at han elskede hende. Deres var en urolig, lidenskabelig, plaget historie. Selvom hun stadig var gift, rejste de sammen til Italien, hvor George blev syg, og mens Alfred tilbragte sine nætter i selskab med prostituerede, dannede forfatteren et forhold til sin læge og besluttede at blive i Venedig med ham.
Da hun vendte tilbage til Paris, genoptog hun imidlertid sin historie med Alfred, der varede indtil 1835, og som er blevet overdraget til os ved en omfattende korrespondance mellem de to (hvorfra bl.a. Århundredets børn, med Juliette Binoche) og fra Sands selvbiografiske roman med titlen Hende og ham.
George Sand er i sine romaner meget god til at dissekere følelser, undersøge dybderne i hjertet og psyken, og det fremgår også af hendes smukke breve til sin elskede Alfred. I tilfælde af dette digt med en kodet besked og en lys tone er eros knyttet til leg, til intellektuel sjov, der bestemt ikke ville undlade at kildre en mands lyst. Forestil dig en forfatter.
af Giuliana Altamura
Her kan du læse den forrige aftale med spalten, Sex & The Book / Eroticism and licentiousness ved renæssancedomstolen for dronningen af Angoulême
© Stuart Oken og Daniel A. Sherkow Foto taget fra filmen Chopin my love
Savnede du de andre aftaler? Opdag dem nu!
Sex & the Book / The Passion Fire af Anaïs Nin
Sex & The Book / Passion, forførelse og tidløs erotik: nydelse ifølge Colette
Sex & The Book / Afskeden mellem to elskere, slutningen på lidenskab og eros død ifølge Marguerite Duras Sex & The Book / When eros bliver besættelse. Jalousi, opgivelse og lesbisk kærlighed i Sapphos vers
Sex & The Book / Thérèse og Isabelle, kødelig lidenskab og forbudt kærlighed mellem skjul og homoseksualitet
Sex og bogen / Når kærligheden bliver til fængsel. Underkastelse og hengivenhed med ordene fra Pauline Réage
Sex & the Book / Den sadomasochistiske kærlighed mellem dominans og narcissisme i digteren Patrizia Valduga vers
Sex & The Book / Ekstrem sex som frihed og selvbekræftelse i eros fortalt af Jana Černá
Sex & The Book / Lyst og skrupelløshed uden grænser i Emmanueles ekstreme erotik
Sex & The Book / Ménage à trois, jagten på den ekstreme og uhæmmede erotik ifølge Almudena Grandes
Sex & The Book / Biseksualitet, perversion og sadisme: ekstrem kærlighed fortalt af Florence Dugas
