Kattens øjne: historie og nysgerrigheder om den berømte japanske tegnefilm
Den berømte tegneserie Katteøjne ankom til Italien i begyndelsen af 80'erne og befolker de små køkkener under eftermiddagssnacks. Den berømte temasang sunget af Cristina D "Avena (O-O-O, kattens øjne!) har været et slagord i årtier, og vi kan sige, at det stadig er det i dag. Den animerede serie er baseret på en japansk manga, og plottet indeholder tre søstre, simple bartendere om dagen, professionelle tyve om natten. Oplev alle de nysgerrigheder om tegneserien, der gik rundt i verden!
Kattens øjne: historien
Det er 30 år siden Katteøjne blev sendt for første gang i Italien, en af de mest elskede og fulgte japanske tegnefilm nogensinde. Tegneserien, der oprindeligt blev produceret mellem 1983 og 1985, har to sæsoner med 73 afsnit i alt og blev fra 85. september sendt i vores land på Italien 1. Fra det øjeblik kom de tre smukke søstre Sheila, Kelly og Tati Tashikel ind på italienernes fjernsyn. , afslører deres sande natur som "meget dygtige tyve", som det berømte akronym siger.
Faktisk fortæller tegneserien fra den første sæson livet for de tre søstre og dedikerede dem til tyveriet, men kun med det formål at lede efter den store samling af deres forsvundne far, Michael Heinz, som nazisterne havde stjålet fra ham. Derfor stjæler banden ikke af hensyn til det, men leder tværtimod efter kunstværkerne til en enkelt berømt kunstner i 40'erne, som er deres far. Ved at finde alle kunstværkerne håber trioen på at rekonstruere menneskets fortid og dermed også opdage sandheden om hans forsvinden. Michael Heinz ville faktisk have deltaget i modstanden mod nazisterne, der må have fået ham til at forsvinde.
For at gøre deres eventyr mere komplekse og spændende var der karakteren af Matthew, som de tre søstre delte konstante konfrontationer-sammenstød med: han er en klodset politimand, der stædigt jagter trioen uden at forstå, at en af dem i virkeligheden er kæresten Sheila .Dette er historien i en nøddeskal, men lad os se mere specifikt på baggrund af serien og alle de nysgerrigheder, du ikke er klar over!
I anime er det ikke afklaret, hvorfor faderens værker er spredt rundt om i verden, desuden forklædt under navnet på en anden kunstner.I mangaen er det imidlertid præciseret, hvordan maleren Heinz, pigernes far, var lærer af. talrige elever, der efter at have vendt tilbage fra lærerens lektioner og fra sidstnævntes død besluttede at stjæle hans værker. For at skjule sig på den mest effektive måde blev hans underskrift lagt oven på en anden maler, Cranaff, den første forræderiske elev.
Kattens øjne: mangaen
Det er de færreste, der ved, at den berømte tegneserie oprindeligt bare var en manga, med titlen Kattens øje, af Tsukasa Hojo. Tegneserien blev første gang udgivet i Japan af Shūeisha den Shonen Jump, fra 1981 til 1985, for i alt 18 bind. Værket fik en vis succes, derfor kunne det også nyde mange genoptryk i de følgende år. Først mange år senere, mellem 1999 og 2000, ankom det til vores land, udgivet af Star Comics i den månedlige Stjernelys. Her er både titlen og de originale navne på karaktererne blevet bevaret, dog med tilføjelse af underteksten Katteøjne på forsiden, for at opbygge loyalitet med tv -seere.
Episoderne og handlingen i den første sæson af tegneserien er derfor helt taget fra mangaen, mens den i den anden er original for selve serien.
Kattens øjne: karakterernes rigtige navne
I sin stigning til succes, Katteøjne den kunne ikke beholde de japanske navne på dens karakterer, men de skulle vestliggøres. Serien, der foregår i Tokyo, viser eventyrene for de tre søstre Hitomi (Eye), Rui (Tears) og Ai (Love) Kisugi, henholdsvis Sheila, Kelly og Tati. Sheilas politimand kæreste Matthew Hisman kaldes i stedet Toshio Utsumi. "Politiinspektørkollegaen til sidstnævnte", i Italien Alice Mitsuko, i Japan har navnet Mitsuko Asatani, mens det, der i vores land ganske enkelt kaldes "Chief", oprindeligt er Kachō. Mr. Marlows derimod er sin fars historiske ven, ham, der vil tage sig af de tre søster-tyve ved hans død: han har det japanske navn Sadatsugu Nagaishi. Endelig er Tetsuya Kono det oprindelige navn af karakteren, der i Italien har navnet Paul, ledsageren til Tati.
Kattens øjne: censur
Hvad de nye til anime ikke ved, er, at censur er meget hyppig. Serien har faktisk gennemgået et stort antal nedskæringer, siden vores tv og især Italia 1, kanalen, hvor den blev sendt Katteøjne, har altid tilbudt et stort antal børneserier. I tilfælde af denne japanske tegneserie er flere risque eller voldelige scener blevet elimineret. Et eksempel er den rækkefølge, hvor Matthew optræder som flytter ind hos Sheila og hans søster Kelly får sin kjole lukket op af politimanden, der er bekymret over at se sin svigerindes undertøj; eller nogle scener, hvor søstrene er blevet censureret. fremstår nøgen i badet.
Cat's Eyes: Matthew og historien med Sheila
De tre søster-tyve virksomhed er bestemt ikke enkel og ligetil, tværtimod er det netop detektiven Matthew, Sheilas kæreste, der gør det problematisk. Det er faktisk hans opgave at opdage trioens identitet og arrestere dets medlemmer. men manden er bestemt ikke begavet med nogen indsigt: selvom der kan findes spor overalt for at forstå, hvem de tre katte er (deraf navnet på tegneserien, som også er navnet på baren, hvor de tre piger arbejder under dagen), hun aner ikke, hvem de mystiske røvere kan være. Ikke nok med det, men hun vil ved en ren chance kunne opdage, at banden består af tre kvinder og ikke mænd. I modsætning til den lidt vågne Matthew, kollega Alice Mitsuko, hemmeligt forelsket end ham, er hun bestemt mere intuitiv og i modsætning til detektiven mistænker hun straks de tre søstre, hvorfor hun altid vil vise sig meget fjendtlig og mistænksom overfor trioen, især over for Sheila.
Kattens øjne: forhold og kærlighed
Overvægten af forholdet mellem Matthew og Sheila er klar og tydelig, til stede i alle episoder af tegneserien og mangaen. Tværtimod vides der dog lidt om kærlighedslivet for de to andre søstre. I anime mangler der faktisk nogle karakterer, der i stedet optræder i mangaen som bejlere for Kelly og Tati. I løbet af historien bliver den lille Tati faktisk forelsket i Paul, hendes klassekammerat, mens Kelly er i en forhold. virkeligt med maleren Michael Montgomery.
Kattens øjne: hvordan ender det?
Over for et så eventyrligt plot er det umuligt ikke at stille to spørgsmål: formår de tre søstre i deres tyverimissioner at finde deres far og rekonstruere hans historie? Men finder Matthew ud af sandheden om kæresten Sheila og Cat's Eyes -banden?
I begge tilfælde er der ikke noget endeligt svar, men vi må nøjes med et "ikke helt". Faktisk i "sidste afsnit af Katteøjne de tre søstre ankommer til en villa, efter undersøgelser foretaget gennem deres fars forskellige kunstværker fundet og stjålet. På dette sted står de over for en mand, kopien af deres far, som dog ikke rigtig er ham. Sheila, Kelly og Tati opdager, at det er farens tvillingebror, derfor onkelen, men det er bestemt ikke manden, de ville forvente: det var ham, der forrådte sin far under anden verdenskrig og dermed forårsagede hans forsvinden. Netop med denne bitre opdagelse slutter den sidste episode og derfor selve tegnefilmen. Som følge heraf ophører efterforskningen af kriminalbetjent Matthew også, og hans forhold til Sheila samt opdagelsen af hans identitet forbliver i en vis forstand ubesvaret eller en reel og endelig konklusion, hvorfor slutningen betragtes som åben og ud fra disse synspunkter decideret utilfredsstillende.
I mangaen ved vi dog noget mere: hvis mysteriet om faderen på den ene side er utilfredsstillende, i forholdet mellem Sheila og Matthew har vi nogle flere svar. Tyven beslutter at afsløre sin identitet for sin kæreste, inden han flygter til USA. Detektiven er ked af det, men taget af kærligheden til pigen, der er stærkere end noget andet, beslutter han sig for at slutte sig til hende i Amerika, og da han finder hende, opdager han, at han har mistet hukommelsen på grund af viral meningitis. hendes hukommelse, men da hun lytter til kendt musik, ser det ud til, at Sheila husker fortiden med drengen i et romantisk øjeblik.
Kattens øjne: andre kuriositeter
Det er de færreste, der ved, at mellem manga og anime blev værket i november 1982 udgivet i en komisk version i form af et radiospil på NHR Radio, hvor stemmeskuespillerne i karaktererne med undtagelse af Hitomi, det vil sige Sheila, er forskellige fra den anime, der senere blev produceret.
For tredive årsdagen for starten af udsendelsen af Kattens øje, serien er blevet gendannet i to Blu-ray DVD'er, mens den i Italien som vi sagde den blev sendt på Italia 1, men også i vores land var der først VHS, derefter DVD og til sidst Blu-ray af filmen.
Tegneserien blev også sendt i Filippinerne, Frankrig, Tyskland, Spanien og Kina.
Endelig, hvad angår åbningstemaet, den berømte åbning af Katteøjne, bruges også til lukning. fortolkes af den berømte Cristina D'Avena, der synger en sang skrevet af Alessandra Valeri Manera med musikken fra Ninni Carucci.
